Sinh Kiếp Bạc, thác Trần Thương, quê hương Bảo Lộc
Direct English translation
Born in Kiếp Bạc, died in Trần Thương, homeland Bảo Lộc.
Giải thích tiếng Việt
Câu này là một lời truyền tụng dân gian gắn với thân thế và nơi sinh, nơi mất, quê quán của một nhân vật lịch sử thời Trần, nhưng cách hiểu không thống nhất và có nhiều dị bản, nhiều ý kiến quy cho Trần Hưng Đạo hoặc Trần Bình Trọng. Thường được dùng như một câu nhắc nhớ nguồn gốc, công tích và sự tôn kính của dân gian đối với nhân vật được nhắc đến.
English explanation
This is a folk saying associated with the birthplace, place of death, and homeland of a historical figure from the Tran dynasty, though its interpretation is disputed and several variants connect it either to Tran Hung Dao or Tran Binh Trong. It is used as a traditional remembrance of the figure’s origins, deeds, and the popular reverence shown toward him.